Margaret Atwood: "andando ao longo do passado As janelas da loja, na q...

"andando ao longo do passado As janelas da loja, na qual ela coloca com sua habitual ansiedade, sua sensação usual que talvez, hoje, ela descobrirá para trás algo que realmente vale a pena ver, ela sente como se estivessem nos pés, mas no gelo, mas no gelo. A lâmina do patim flutua, ela sabe, em um filme fino de água, que derrete por pressão e que congela atrás dele. Esta é a liberdade do tempo presente, esta borda deslizante."

--- Margaret Atwood

Versão em inglês

Walking along past the store windows, into which she peers with her usual eagerness, her usual sense that maybe, today, she will discover behind them something that will truly be worth seeing, she feels as if her feet are not on cement at all but on ice. The blade of the skate floats, she knows, on a thin film of water, which it melts by pressure and which freezes behind it. This is the freedom of the present tense, this sliding edge.