Margaret Haddix: "mil vezes hoje eu comecei a abrir minha boca, começo...

"mil vezes hoje eu comecei a abrir minha boca, começou a sair: "Você pode me dizer ...? Mas então eu Olhe para o banco da frente, no silêncio da minha mãe, tremendo, o perfil grim do meu pai, os sacos tristes sob os olhos, e todas as perguntas que eu poderia perguntar parecia abusivo. Assalto e bateria, um ponto de interrogação usado como um clube. Meus pais são velhos e frágil. Eu teria que sem coração querer machucá-los."

--- Margaret Haddix

Versão em inglês

A thousand times today I've started to open my mouth, started to squeak out, "Can you tell me...? But then I'd look into the front seat, at my mother's silent shaking, my father's grim profile, the mournful bags under his eyes, and all the questions I might ask seemed abusive. Assault and battery, a question mark used like a club. My parents are old and fragile. I'd have to heartless to want to hurt them.