Margaret Halsey: "Se as pessoas de fábrica fora das faculdades vivem s...

"Se as pessoas de fábrica fora das faculdades vivem sob a disciplina de meios estreitos, as pessoas dentro vivem sob quase todos os outros tipos de disciplina, exceto a dos meios estreitos - das austeridades frutadas de aprendizagem, através das rações de ferro da cavalheira inglesa, até as modestas desvantagens de ocupar edifícios de pedra fria sem aquecimento central e ter que atravessar dois ou três quadrannes para tomar banho."

--- Margaret Halsey

Versão em inglês

If the factory people outside the colleges live under the discipline of narrow means, the people inside live under almost every other kind of discipline except that of narrow means -- from the fruity austerities of learning, through the iron rations of English gentlemanhood, down to the modest disadvantages of occupying cold stone buildings without central heating and having to cross two or three quadrangles to take a bath.