Margaret Mitchell: "Se ido com o vento tem um tema é a de sobrevivênci...

"Se ido com o vento tem um tema é a de sobrevivência. O que faz algumas pessoas vêm através de catástrofes e outras, aparentemente tão capazes, fortes e corajosas, passam? Acontece em todas as reviravoltas. Algumas pessoas sobrevivem; outros não. Quais qualidades são naqueles que lutam contra triunfantemente que estão faltando naqueles que vão? Eu só sei que os sobreviventes costumavam chamar essa qualidade "doum." Então eu escrevi sobre pessoas que tinham comportamento e pessoas que não fizeram."

--- Margaret Mitchell

Versão em inglês

If Gone With the Wind has a theme it is that of survival. What makes some people come through catastrophes and others, apparently just as able, strong, and brave, go under? It happens in every upheaval. Some people survive; others don't. What qualities are in those who fight their way through triumphantly that are lacking in those that go under? I only know that survivors used to call that quality 'gumption.' So I wrote about people who had gumption and people who didn't.