Marge Piercy: "Eu quero estar com pessoas que submergiam na tarefa, qu...

"Eu quero estar com pessoas que submergiam na tarefa, que entram para os campos para colher e trabalhar em fila e passam os sacos, que não são generais de salão e desertores de campo, mas se movem em um ritmo comum quando a comida deve entrar ou o fogo ser colocado fora. O trabalho do mundo é comum como lama. Folheu, ele mancha as mãos, desmorona para pó. Mas a coisa que vale a pena fazer bem feito tem uma forma que satisfaça, limpa e evidente."

--- Marge Piercy

Versão em inglês

I want to be with people who submerge in the task, who go into the fields to harvest and work in a row and pass the bags along, who are not parlor generals and field deserters but move in a common rhythm when the food must come in or the fire be put out. The work of the world is common as mud. Botched, it smears the hands, crumbles to dust. But the thing worth doing well done has a shape that satisfies, clean and evident.