Margery Williams: "Real não é como você é feito ", disse o cavalo da p...

"Real não é como você é feito ", disse o cavalo da pele." É uma coisa que acontece com você. Quando uma criança te ama por um longo tempo, não apenas para brincar, mas realmente te ama, então você se torna real. "" Perguntou o coelho. "Às vezes", disse o cavalo da pele, porque ele Sempre era verdade. "Quando você é real, você não se importa de se machucar."

--- Margery Williams

Versão em inglês

Real isn't how you are made," said the Skin Horse. "It's a thing that happens to you. When a child loves you for a long, long time, not just to play with, but REALLY loves you, then you become Real." "Does it hurt?" asked the Rabbit. "Sometimes," said the Skin Horse, for he was always truthful. "When you are Real you don't mind being hurt.