Marguerite Duras: "Eu te conheço. Eu lembro de você. Quem é Você? Você...

"Eu te conheço. Eu lembro de você. Quem é Você? Você está me destruindo. Você é bom para mim. Como eu poderia saber que esta cidade era feita sob medida para o amor? Como eu poderia saber que você se encaixa como meu corpo como uma luva? Gosto de você. Que improvável. Gosto de você. Quão devagar de repente. Que doce. Você não pode saber. Você está me destruindo. Você é bom para mim. Você está me destruindo. Você é bom para mim. Eu tenho tempo. Por favor, devora-me. Me deforma ao ponto da fealdade. Porque não você? Por que você não nesta cidade e nesta noite, assim como outras cidades e outras noites você dificilmente pode dizer a diferença? Eu te imploro."

--- Marguerite Duras

Versão em inglês

I meet you. I remember you. Who are you? You’re destroying me. You’re good for me. How could I know this city was tailor-made for love? How could I know you fit my body like a glove? I like you. How unlikely. I like you. How slow all of a sudden. How sweet. You cannot know. You’re destroying me. You’re good for me. You’re destroying me. You’re good for me. I have time. Please, devour me. Deform me to the point of ugliness. Why not you? Why not you in this city and in this night, so like other cities and other nights you can hardly tell the difference? I beg of you.