Mari Mancusi: "Whatcha doin ', freak Girl? "--------------------------...

"Whatcha doin ', freak Girl? "------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ----------- "O que parece, Brainiac?" Eu tiro de volta, até me surpreendendo com a força do meu jab. "Eu vou te dar três palpites. Não, espere. Não se esforce. Não gostaria de machucar sua cabeça. Eu acenei um panfleto no rosto, canalizando minha garota média interior. "Veja estes? Eu estou pendurando-os ... em um ... Parede! "Eu falei a última parte lentamente, como se estivesse lentamente com uma criança escura. Que não estava longe da marca, agora que pensei nisso." Com Fita, eu adicionei, acenando no dispensador. "Você sabe-pegajoso, pegajoso!"

--- Mari Mancusi

Versão em inglês

Whatcha doin', Freak Girl?" --------------------------- "What does it look like, brainiac?" I shot back, even surprising myself with the force of my jab. "I'll give you three guesses. No, wait. Don't strain yourself. Wouldn't want to hurt your head." I waved a flyer in his face, channeling my inner mean girl. "See these? I'm hanging them...on a...wall!" I spoke the last part slowly, as if addressing a dim-witted child. Which wasn't far off the mark, now that I thought about it. "With tape," I added, waving at the dispenser. "You know-sticky, sticky!