Maria Callas: "Demora um pouco mais de tempo para entrar no papel, mas...

"Demora um pouco mais de tempo para entrar no papel, mas não muito mais. Ao fazer um registro você não tem a sensação de projeção ao longe de uma casa de ópera. Temos este microfone e isso amplia todos os detalhes de um desempenho, todos os exageros. No teatro, você pode fugir com uma frase muito grande e muito grande. Para o microfone, você tem que baixá-lo. É o mesmo que fazer um filme, seus gestos serão vistos em close-up, então eles não podem ser exagerados como estariam em um teatro."

--- Maria Callas

Versão em inglês

It takes a little more time to get into the role, but not very much more. In making a record you don't have the sense of projection over a distance as in an opera house. We have this microphone and this magnifies all details of a performance, all exaggerations. In the theater, you can get away with a very large, very grand phrase. For the microphone, you have to tone it down. It's the same as making a film, your gestures will be seen in close-up, so they cannot be exaggerated as they would be in a theater.