Maria Semple: "Aquelas crianças ricas na costa leste são uma raça dife...

"Aquelas crianças ricas na costa leste são uma raça diferente, em uma pista rápida para lugar nenhum. Seus amigos em Seattle são francamente canadenses em sua gentileza. Nenhum de vocês tem um celular. As garotas usam hoodies e cuecas de algodão grande e caminham com cabelos emaranhados e sorrindo, mochilas adornadas. Você sabe como é absolutamente exótico que você não foi corrompido pela cultura de moda e pop? Um mês atrás eu mencionei ben Stiller, e você se lembra de como você respondeu? "Quem é esse?" Eu te amei de novo."

--- Maria Semple

Versão em inglês

Those East Coast rich kids are a different breed, on a fast track to nowhere. Your friends in Seattle are downright Canadian in their niceness. None of you has a cell phone. The girls wear hoodies and big cotton underpants and walk around with tangled hair and smiling, adorned backpacks. Do you know how absolutely exotic it is that you haven’t been corrupted by fashion and pop culture? A month ago I mentioned Ben Stiller, and do you remember how you responded? ‘Who’s that?’ I loved you all over again.