Maria W. Stewart: "... Continuamente trabalho duro desembaraçar as ene...

"... Continuamente trabalho duro desembaraçar as energias da alma, e brilha as faculdades da mente; As idéias ficam confinadas, a mente estéril, e, como as areias escaldantes da Arábia, não produz nada; Ou, como o solo não cultivado, traz espinhos e cardos. Mais uma vez, o trabalho duro contínuo irrita nossos tempestâneos e azegue nossas disposições; Todo o sistema se torna desgastado com labuta e fadiga; A própria natureza se torna quase exausta, e nos importamos, mas pouco se vivemos ou morremos."

--- Maria W. Stewart

Versão em inglês

... continual hard labor deadens the energies of the soul, and benumbs the faculties of the mind; the ideas become confined, the mind barren, and, like the scorching sands of Arabia, produces nothing; or, like the uncultivated soil, brings forth thorns and thistles. Again, continual hard labor irritates our tempers and sours our dispositions; the whole system become worn out with toil and fatigue; nature herself becomes almost exhausted, and we care but little whether we live or die.