Marian Keyes: "Estou tentando ... "Como eu poderia colocá-lo?" Estou t...

"Estou tentando ... "Como eu poderia colocá-lo?" Estou tentando ficar longe o suficiente A linha para que eu possa lembrar. "Eu parei, depois continuei:" para que eu possa lembrar sem a dor me matando "e os dias estavam empilhando. E semanas. E agora era quase no meio de junho e Dou morreu em fevereiro, mas eu ainda senti que tinha acabado de acordar de um sonho horrível, que eu estava suspenso naquele estado atordoado e paralisado entre o sono e a realidade onde eu estava agarrando, mas não consegui alegar a normalidade ."

--- Marian Keyes

Versão em inglês

I'm trying..." How could I put it? "I'm trying to get far enough down the line so that I can remember." I stopped, then continued: "so that I can remember without the pain killing me" And the days were stacking up. And weeks. And months. It was now almost the middle of June and he'd died in February, but I still felt like I'd just woken from a horrible dream, that I was suspended in that stunned, paralyzed state between sleep and reality where I was grasping for, but couldn't get a handle on normality.