Marian Keyes: "Deus! Eu odiava este negócio de ser adulto. Eu odiava t...

"Deus! Eu odiava este negócio de ser adulto. Eu odiava ter que tomar decisões onde eu não sabia o que estava por trás A porta. Eu queria um mundo onde heróis e vilões estavam claramente rotulados. Onde a música sinistra vem na tela para que você não possa confundi-lo. Onde alguém pede para você escolher entre brincar com a linda princesa no jardim perfumado e ser comido pelo monstro hediondo no poço de mau cheiro. Não é exatamente um difícil, agora é isso? Não é algo que você agonizaria, ou que faria você perder uma noite de sono?"

--- Marian Keyes

Versão em inglês

God! I hated this business of being grown-up. I hated having to make decisions where I didn't know what was behind the door. I wanted a world where heroes and villains were clearly labeled. Where ominous music comes on-screen so you can't possibly mistake him. Where someone asks you to choose between playing with the beautiful princess in the fragrant garden and being eaten by the hideous monster in the foul-smelling pit. Not exactly a difficult one, now is it? Not something that you would agonize over, or that would make you lose a night's sleep?