Marilyn Hacker: "Você ama bem o que logo você saiu? Venha para casa e...

"Você ama bem o que logo você saiu? Venha para casa e leve-me em seus braços e tire essa dor de estômago, dor de cabeça, mágoa. Nunca tão cheio, nunca fui desarrumado tão completamente. As noites de inverno drift escuro para a janela. Não um trabalho vai fazer você, onde você está, vire no seu dia, ou acordar da sua noite em minha direção. O único presente que eu consegui manter ou dar é o que eu chorei, as comodidades deixam de luto pelas chances mortas, para o fim de ser jovem, para todos que eu adorava que realmente morreu. Eu bebi nosso ano fora em salmoura em vez de mel das estações da sua língua."

--- Marilyn Hacker

Versão em inglês

Did you love well what very soon you left? Come home and take me in your arms and take away this stomach ache, headache, heartache. Never so full, I never was bereft so utterly. The winter evenings drift dark to the window. Not one work will make you, where you are, turn in your day, or wake from your night toward me. The only gift I got to keep or give is what I've cried, floodgates let down to mourning for the dead chances, for the end of being young, for everyone I loved who really died. I drank our one year out in brine instead of honey from the seasons of your tongue.