Marilynne Robinson: "ter uma irmã ou um amigo é como sentar à noite em...

"ter uma irmã ou um amigo é como sentar à noite em uma casa iluminada. Aqueles do lado de fora podem assistir você se quiserem, mas você não precisa vê-los. Você simplesmente diz: "Aqui estão os perímetros da nossa atenção. Se você se orgulhar sob as janelas até os grilos ficarem em silêncio, vamos puxar as sombras. Se você deseja que sofremos sua curiosidade invejosa, você deve nos permitir que não percebam . " Qualquer um com um vínculo humano sólido é aquele presunçoso, e é a presunção tanto quanto o conforto e segurança que as pessoas solitárias cobiçam e admiram."

--- Marilynne Robinson

Versão em inglês

Having a sister or a friend is like sitting at night in a lighted house. Those outside can watch you if they want, but you need not see them. You simply say, "Here are the perimeters of our attention. If you prowl around under the windows till the crickets go silent, we will pull the shades. If you wish us to suffer your envious curiosity, you must permit us not to notice it." Anyone with one solid human bond is that smug, and it is the smugness as much as the comfort and safety that lonely people covet and admire.