Marina Warner: "fiel à sua história, os ingleses são muito dominadores...

"fiel à sua história, os ingleses são muito dominadores e ter manipulado de maneiras diferentes. Eu não diria que havia um original, mas há muita expurgação em algumas traduções vitorianas, e há um monte de absurdo salazas adicional em alguns deles também. Eu também gosto do início francês, muito duendo por ser fantasioso, mas que é realmente muito elegantemente feito. É muito grande, muito espaçoso."

--- Marina Warner

#Caminho #Feito #Diferente #Absurdo #Traduções #Bigs #Originais #Jeitos diferentes #Vitoriano

Versão em inglês

True to their history, the English are very domineering and have manipulated it in different ways. I wouldn't say that there was an original, but there is a lot of expurgation in some of the Victorian translations, and there's a lot of additional salacious nonsense in some of them, too. I also like the early French one, much-derided for being fanciful but which is actually very elegantly done. It's very big, very capacious.