Marjane Satrapi: "As palavras também são filtros. Eles precisam ser tr...

"As palavras também são filtros. Eles precisam ser traduzidos. Mesmo na língua original, há interpretação e alguma ambiguidade. Se houver uma diferença cultural entre o escritor e o leitor, isso pode sair em palavras. Mas com fotos, há mais eficiência."

--- Marjane Satrapi

#IFS #Linguagem #Differences #Filtros #Ambiguidade #Leitor #Originais #Interpretação #Diferenças culturais #Poder #Efficiency

Versão em inglês

Words also are filters. They have to be translated. Even in the original language, there is interpretation and some ambiguity. If there's a cultural difference between the writer and the reader, that might come out in words. But with pictures, there's more efficiency.