Mark Akenside: "Daí, quando o raio dispara o arco do heave N, e trovõe...

"Daí, quando o raio dispara o arco do heave N, e trovões balançam o chão, quando os redemoinhos furiosos rendem o ar uivante, e oceano, gemendo de sua cama mais baixa, aba seus cordões tempestuosos para o céu; Em meio ao poderoso subroar, enquanto abaixo das nações tremerem, Shakespeare parece para o exterior de algum penhasco alto, superior e desfruta da guerra elementar."

--- Mark Akenside

Versão em inglês

Hence when lightning fires the arch of heaven, and thunders rock the ground, when furious whirlwinds rend the howling air, and ocean, groaning from his lowest bed, heaves his tempestuous billows to the sky; amid the mighty uproar, while below the nations tremble, Shakespeare looks abroad from some high cliff, superior, and enjoys the elemental war.