Mark Helprin: "inverno então em suas etapas precoces e claras, era um...

"inverno então em suas etapas precoces e claras, era um motor purificador que se tornou sem impedimentos sobre a cidade e o país, alertando as estrelas para brilhar violentamente E chuva sua luz prateada nos braços de árvores sem saída desencapadas. Era uma coisa louca e linda que vasculhava as almas dos animais e do homem, dirigi-las antes dela até que eles adoravam correr. E o que aconteceu com as florestas do norte dificilmente pode ser descrito, considerando que ele gelava os ramos dos sycamores na rua Chrystie e os varreu até que tocassem como fileiras de sinos."

--- Mark Helprin

Versão em inglês

Winter then in its early and clear stages, was a purifying engine that ran unhindered over city and country, alerting the stars to sparkle violently and shower their silver light into the arms of bare upreaching trees. It was a mad and beautiful thing that scoured raw the souls of animals and man, driving them before it until they loved to run. And what it did to Northern forests can hardly be described, considering that it iced the branches of the sycamores on Chrystie Street and swept them back and forth until they rang like ranks of bells.