Mark Twain: "Eu disse a garota, na maneira mais gentil e gentil que eu...

"Eu disse a garota, na maneira mais gentil e gentil que eu não poderia consentir em oferecer julgamento sobre o manuscrito de alguém, porque o veredicto de um indivíduo era inútil. Pode subir um trabalho de alto mérito e perde-o ao mundo, ou pode superar uma produção inútil e tão aberta o caminho para sua inflização ao mundo. Eu disse que o grande público foi o único tribunal competente a se sentar em julgamento sobre um esforço literário e, portanto, deve ser melhor para colocá-lo antes desse tribunal no início, já que no final deve ser ou cair pela decisão daquela poderoso tribunal de qualquer maneira."

--- Mark Twain

Versão em inglês

I told that girl, in the kindest, gentlest way, that I could not consent to deliver judgment upon any one's manuscript, because an individual's verdict was worthless. It might underrate a work of high merit and lose it to the world, or it might overrate a trashy production and so open the way for its infliction upon the world. I said that the great public was the only tribunal competent to sit in judgment upon a literary effort, and therefore it must be best to lay it before that tribunal in the outset, since in the end it must stand or fall by that mighty court's decision any way.