Mark Twain: "Belo crédito! A fundação da sociedade moderna. Quem dirá...

"Belo crédito! A fundação da sociedade moderna. Quem dirá que esta não é a idade de ouro da confiança mútua, de dependência ilimitada das promessas humanas? Essa é uma condição peculiar da sociedade que permite que toda uma nação reconheça instantaneamente o ponto e o significado no jornal familiar Anedota, que coloca na boca de um especulador distinto em terras e minas este comentário: - Eu não valia um centavo dois anos atrás, e agora devo dois milhões de dólares."

--- Mark Twain

Versão em inglês

Beautiful credit! The foundation of modern society. Who shall say that this is not the golden age of mutual trust, of unlimited reliance upon human promises? That is a peculiar condition of society which enables a whole nation to instantly recognize point and meaning in the familiar newspaper anecdote, which puts into the mouth of a distinguished speculator in lands and mines this remark: -- I wasn't worth a cent two years ago, and now I owe two millions of dollars.