Markus Zusak: "em muitas contagens, fazendo um menino como Rudy Steine...

"em muitas contagens, fazendo um menino como Rudy Steiner era rouboso - tanta vida, muito para viver - mas de alguma forma, tenho certeza de que ele teria adorado ver os escombros assustadores e o inchaço do céu na noite em que ele faleceu. Ele teria chorado e se virou e sorriu se ele pudesse ter visto o ladrão de livros em suas mãos e joelhos, ao lado de seu corpo decimado. Ele teria ficado feliz em testemunhar-a beijando seus lábios empoeirados e atingidos em bomba. Sim eu sei disso. Na escuridão do meu coração estridente, eu sei. Ele teria adorado tudo bem. Você vê? Até a morte tem um coração."

--- Markus Zusak

Versão em inglês

On many counts, taking a boy like Rudy Steiner was robbery--so much life, so much to live for--yet somehow, I'm certain he would have loved to see the frightening rubble and the swelling of the sky on the night he passed away. He'd have cried and turned and smiled if only he could have seen the book thief on her hands and knees, next to his decimated body. He'd have been glad to witness her kissing his dusty, bomb-hit lips. Yes, I know it. In the darkness of my dark-beating heart, I know. He'd have loved it all right. You see? Even death has a heart.