Markus Zusak: "Tantos seres humanos. Tantas cores. Eles continuam dese...

"Tantos seres humanos. Tantas cores. Eles continuam desencadeando dentro de mim. Eles assediam minha memória. Eu os vejo altos em seus montes, todos montados em cima um do outro. Há ar como plástico, um horizonte como configurar cola. Há céus fabricados por pessoas, perfurados e vazando, e há nuvens macias e cor de carvão, batendo, como corações negras. E depois. Há a morte. Fazendo o seu caminho através de tudo isso. Na superfície: inapplável, inabalável. Abaixo: enervado, desatrado e desfeito."

--- Markus Zusak

Versão em inglês

So many humans. So many colours. They keep triggering inside me. They harass my memory. I see them tall in their heaps, all mounted on top of each other. There is air like plastic, a horizon like setting glue. There are skies manufactured by people, punctured and leaking, and there are soft, coal-coloured clouds, beating, like black hearts. And then. There is death. Making his way through all of it. On the surface: unflappable, unwavering. Below: unnerved, untied, and undone.