Markus Zusak: "Após mais dez minutos, os portões de Thievery abririam...

"Após mais dez minutos, os portões de Thievery abririam apenas uma crack, e Liesel Meminger os ampliaria um pouco mais e se espremeria. *** Duas perguntas *** Os portões fechavam atrás dela? Ou eles teriam o goodwill para deixá-la de volta? Como Liesel descobriria, um bom ladrão requer muitas coisas. Furtividade. Nervo. Velocidade. Mais importante do que qualquer uma dessas coisas, no entanto, foi uma exigência final. Sorte. Na realidade. Esqueça os dez minutos. Os portões se abrem agora."

--- Markus Zusak

Versão em inglês

After another ten minutes, the gates of thievery would open just a crack, and Liesel Meminger would widen them a little further and squeeze through. ***TWO QUESTIONS*** Would the gates shut behind her? Or would they have the goodwill to let her back out? As Liesel would discover, a good thief requires many things. Stealth. Nerve. Speed. More important than any of those things, however, was one final requirement. Luck. Actually. Forget the ten minutes. The gates open now.