Markus Zusak: "é o resto humanos. Os sobreviventes. Eles são os que eu...

"é o resto humanos. Os sobreviventes. Eles são os que eu não suporto olhar, embora em muitas ocasiões eu ainda falho. Eu deliberadamente procuro as cores para manter minha mente fora deles, mas agora e então, eu testemunho aqueles que são deixados para trás, desmoronando entre o quebra-cabeça de realização, desespero e surpresas. Eles perfuraram corações. Eles derrotam os pulmões. O que, por sua vez, me leva ao assunto que estou dizendo sobre esta noite, ou hoje, ou seja qual for a hora e a cor. É a história de um desses sobreviventes perpétuos - assim o especialista em ser deixado para trás."

--- Markus Zusak

Versão em inglês

It’s the leftover humans. The survivors. They’re the ones I can’t stand to look at, although on many occasions I still fail. I deliberately seek out the colors to keep my mind off them, but now and then, I witness the ones who are left behind, crumbling among the jigsaw puzzle of realization, despair, and surprises. They have punctured hearts. They have beaten lungs. Which in turn brings me to the subject I am telling you about tonight, or today, or whatever the hour and color. It’s the story of one of those perpetual survivors –an expert at being left behind.