Marlene van Niekerk: "Leia a não-ficção. História, biologia, entomolog...

"Leia a não-ficção. História, biologia, entomologia, mineralogia, paleontologia. Pegue um guarda-costas e faça o trabalho de campo. Encontre o seu peixe interior. Não publique cedo demais. Não antes de você ler Thomas Mann em qualquer caso. Aprenda copiando, sentença por sentença alguns dos mestres. Copie as frases de Coetzee ou Sebald e veja o que acontece com sua história. Considere a não-ficção criativa se você quiser ficar na África do Sul. Pode ser o caminho a percorrer. Nunca negligencie os exercícios de volta e isquiotibiais, caso contrário, você não poderá escrever seu romance. Ninguém precisa de uma série de alguém para pensar."

--- Marlene van Niekerk

Versão em inglês

Read non-fiction. History, biology, entomology, mineralogy, paleontology. Get a bodyguard and do fieldwork. Find your inner fish. Don't publish too soon. Not before you have read Thomas Mann in any case. Learn by copying, sentence by sentence some of the masters. Copy Coetzee's or Sebald's sentences and see what happens to your story. Consider creative non-fiction if you want to stay in South Africa. It might be the way to go. Never neglect back and hamstring exercises, otherwise you won't be able to write your novel. One needs one's buttocks to think.