Martin Amis: "A coisa é que eu sou um membro desse triste, Minoria sem...

"A coisa é que eu sou um membro desse triste, Minoria sempre diminuída ... a criança de uma casa ininterrupta. Eu carreguei este albatroz desde a idade de onze anos, quando comecei na escola de gramática. Não um dia passaria sem alguém que eu conhecia se fosse adotada ou ilegítima, ou para ter mães que estavam prestes a lear com algum dinheiro, ou ter pais mortos e padrastos gastos. Que vidas ocupadas eles levaram. Como eu invejei suas desculpas para a introspecção, seus receptáculos marcados com ouvidos para cada antagonismo apenas e lealdade nobre."

--- Martin Amis

Versão em inglês

The thing is that I am a member of that sad, ever-dwindling minority... the child of an unbroken home. I have carried this albatross since the age of eleven, when I started at grammar school. Not a day would pass without somebody I knew turning out to be adopted or illegitimate, or to have mothers who were about to hare off with some bloke, or to have dead fathers and shabby stepfathers. What busy lives they led. How I envied their excuses for introspection, their ear-marked receptacles for every just antagonism and noble loyalty.