Martin Amis: "Não é que você tenha um clichê e, em seguida, combiná-lo...

"Não é que você tenha um clichê e, em seguida, combiná-lo ou use sinônimos. Você não pega um parágrafo decorativo comum e dá estilo. O que você está tentando fazer é ser fiel às suas percepções e transmiti-los tão fiel quanto puder. Eu digo essas frases até que pareçam certas. Não há razão objetiva porque elas estão certas. Eles apenas soam bem para mim."

--- Martin Amis

#Razão #Dando #Usar #Escrevendo #Tentando #Som #Percepção #Estilo #Fiel #Parágrafo #Razão pela qual #Objetivos #Frases #Comum #Transmite #Being Faithful #Sinônimo

Versão em inglês

It's not that you get a cliché and then wiggle it about or use synonyms. You don't take an ordinary decorative paragraph and give it style. What you're trying to do is be faithful to your perceptions and transmit them as faithfully as you can. I say these sentences until they sound right. There's no objective reason why they're right. They just sound right to me.