Martin Rees: "Uma vez que o limiar é cruzado quando há um nível de vid...

"Uma vez que o limiar é cruzado quando há um nível de vida auto-sustentável no espaço, então o futuro de longo alcance da vida será seguro independentemente de qualquer dos riscos da Terra. Isso acontecerá antes que nossa civilização tecnológica se desintegre, deixando isso como um poder-ter sido? As comunidades espaciais auto-sustentáveis serão estabelecidas antes que uma catástrofe define a perspectiva de tal empreendimento, talvez encerrando para sempre? Vivemos no que poderia ser um momento definidor para o cosmos."

--- Martin Rees

#Momentos #Auto #Tem sereno #Grandes #Acontece #Risco #Terra #Espaço #Para todo sempre #Comunidade #Lua #Andando #Civilização #Níveis #Catástrofe #Seguro #Poder #Cosmos #Sustentação #Tecnológico #Definindo #Deixando #Empreendimento #Níveis de vida #Momentos decisivos #Pode ter sido #Variedade #Limite #Estrela olhando

Versão em inglês

Once the threshold is crossed when there is a self-sustaining level of life in space, then life's long-range future will be secure irrespective of any of the risks on Earth. Will this happen before our technological civilization disintegrates, leaving this as a might-have-been? Will the self-sustaining space communities be established before a catastrophe sets back the prospect of any such enterprise, perhaps foreclosing it forever? We live at what could be a defining moment for the cosmos.