Mary Jo Bang: "Bertrand Russell disse: 'Eletricidade não é uma coisa c...

"Bertrand Russell disse: 'Eletricidade não é uma coisa como a catedral de São Paulo; É uma maneira pela qual as coisas se comportam. E não é "eles" que dizem, mas Walter Benjamin, que disse: 'As coisas são apenas manequins e até mesmo os grandes eventos históricos do mundo são apenas trajes sob os quais eles trocam olhares com o nada, com a base e o banal. Em setembro de 1940, Benjamin morreu sob circunstâncias ambíguas na cidade fronteiriça francesa-espanhola de Portbou, ao tentar fugir dos nazistas."

--- Mary Jo Bang

Versão em inglês

Bertrand Russell said, 'Electricity is not a thing like St. Paul's Cathedral; it is a way in which things behave.' And it's not 'they' who say, but Walter Benjamin who said, 'Things are only mannequins and even the great world-historical events are only costumes beneath which they exchange glances with nothingness, with the base and the banal.' In September, 1940, Benjamin died under ambiguous circumstances in the French-Spanish border town of Portbou, while attempting to flee the Nazis.