Mary McCarthy: "O argumento mais forte para o caráter não materialista...

"O argumento mais forte para o caráter não materialista da vida americana é o fato de tolerar condições que são, de um ponto materialista de vista, intolerável. ... Nenhuma nação com qualquer sentido de bem-estar material suportaria a comida que comemos, os apartamentos apertados em que vivemos, o barulho, o tráfego, os metrôs e ônibus lotados. A vida americana, em grandes cidades, a qualquer tipo, é uma agressão perpétua sobre os sentidos e os nervos."

--- Mary McCarthy

Versão em inglês

The strongest argument for the un-materialistic character of American life is the fact that we tolerate conditions that are, from a materialistic point of view, intolerable. ... No nation with any sense of material well-being would endure the food we eat, the cramped apartments we live in, the noise, the traffic, the crowded subways and buses. American life, in large cities, at any rate, is a perpetual assault on the senses and the nerves.