Mary Oliver: "O poeta sonha com a sala de aula eu sonhei em cima Na au...

"O poeta sonha com a sala de aula eu sonhei em cima Na aula e eu disse em voz alta: professor, por que a álgebra é importante? Sente-se, ele disse. Então eu sonhei que me levantei e disse: Professor, estou cansado dos perus que temos que tirar cada outono. Posso tirar uma raposa? Sente-se, ele disse. Então eu sonhei que me levantei mais uma vez e disse: professor, meu coração está adormecido e quer acordar. Precisa estar fora. Sente-se, ele disse."

--- Mary Oliver

Versão em inglês

The poet dreams of the classroom I dreamed I stood up in class And I said aloud: Teacher, Why is algebra important? Sit down, he said. Then I dreamed I stood up And I said: Teacher, I’m weary of the turkeys That we have to draw every fall. May I draw a fox instead? Sit down, he said. Then I dreamed I stood up once more and said: Teacher, My heart is falling asleep And it wants to wake up. It needs to be outside. Sit down, he said.