Mary Wollstonecraft Shelley: "Nossos sentimentos provavelmente não são...

"Nossos sentimentos provavelmente não são menos forte aos cinquenta do que dez ou quinze anos antes; Mas eles mudaram seus objetos e habitam em perspectivas distantes. Às cinco e meia um homem pensa no que é a sua própria existência; Quando a maturidade da idade cresceu em seu outono, ele é empenhado na dos outros. A perda de esposa ou criança torna-se mais deplorável, como impossível de reparar; Por nenhuma conexão fresca pode nos dar de volta o companheiro de nossos anos anteriores, nem uma "nova corrida de sprung" compensar por isso, cuja carreira esperávamos ver correr."

--- Mary Wollstonecraft Shelley

Versão em inglês

Our feelings probably are not less strong at fifty than they were ten or fifteen years before; but they have changed their objects, and dwell on far different prospects. At five-and-thirty a man thinks of what his own existence is; when the maturity of age has grown into its autumn, he is wrapt up in that of others. The loss of wife or child then becomes more deplorable, as being impossible to repair; for no fresh connection can give us back the companion of our earlier years, nor a "new-sprung race" compensate for that, whose career we hoped to see run.