Mary Wollstonecraft Shelley: "O dia da minha partida chegou. Clerval p...

"O dia da minha partida chegou. Clerval passou a última noite conosco. Ele se esforçou para persuadir seu pai a permitir que ele me acompanhasse e se tornasse meu colega, mas em vão. Seu pai era um comerciante estreito e viu ociosidade e arruinar nas aspirações e ambição de seu filho. Henry sentiu profundamente a infelicidade de ser rebaixado de uma educação liberal. Ele disse pouco, mas quando ele falou eu li em seu olhar kindling e em seu olhar animado uma resolução contida, mas firme, não ser acorrentada aos detalhes miseráveis de comércio."

--- Mary Wollstonecraft Shelley

#Olho #Dura #Pequenos #Disse #Sentido #Detalhes #Raios #Pai #Vão #Acorrentado #Estudantes #Comprimento #Comerciantes #Acompanhar #Aspiration #Serra #Firme #Infortúnios #Miserável #Ruínas #Resolver #Educação liberal #Fellows #Ambição #Partida #Animado #Ociosidade #Tarde #Sem imaginação #Kindling #Permit #Filho #Comércio #Olhares

Versão em inglês

The day of my departure at length arrived. Clerval spent the last evening with us. He had endeavoured to persuade his father to permit him to accompany me and to become my fellow student, but in vain. His father was a narrow-minded trader, and saw idleness and ruin in the aspirations and ambition of his son. Henry deeply felt the misfortune of being debarred from a liberal education. He said little, but when he spoke I read in his kindling eye and in his animated glance a restrained but firm resolve not to be chained to the miserable details of commerce.