Matsuo Basho: "Neste pobre corpo, composto por cem ossos e nove abertu...

"Neste pobre corpo, composto por cem ossos e nove aberturas, é algo Chamado Espírito, uma cortina frágil varreu dessa maneira e que pela menor brisa. É espírito, como é, o que me levou à poesia, a princípio mais do que um passatempo, depois o negócio completo da minha vida. Houve momentos em que meu espírito, tão desanimado, quase desistiu da missão, outras vezes quando era orgulhoso, triunfante. Então, tem sido desde o início, nunca encontrar a paz consigo mesmo, sempre duvidando do valor do que faz."

--- Matsuo Basho

Versão em inglês

In this poor body, composed of one hundred bones and nine openings, is something called spirit, a flimsy curtain swept this way and that by the slightest breeze. It is spirit, such as it is, which led me to poetry, at first little more than a pastime, then the full business of my life. There have been times when my spirit, so dejected, almost gave up the quest, other times when it was proud, triumphant. So it has been from the very start, never finding peace with itself, always doubting the worth of what it makes.