Matthew Arnold: "apenas - mas isso é raro - quando uma mão amada é col...

"apenas - mas isso é raro - quando uma mão amada é colocada no nosso, quando, cansado com a corrida e brilho das horas intermináveis, nossos olhos podem nos olhos de outra pessoa lerem claro, quando o nosso ouvido do mundo é pelas tons de uma voz adorada Caress - Um parafuso é disparado em algum lugar no nosso peito, e perdido O pulso de sentimento agita novamente. O olho afunda para dentro, e o coração está claro, e o que queremos dizer, dizemos, e o que faríamos, sabemos. Um homem se torna consciente do fluxo de sua vida e ouve seu murmúrio sinuoso; E ele vê os prados onde desliza, o sol, a brisa."

--- Matthew Arnold

Versão em inglês

Only--but this is rare-- When a beloved hand is laid in ours, When, jaded with the rush and glare Of the interminable hours, Our eyes can in another's eyes read clear, When our world-deafen'd ear Is by the tones of a loved voice caress'd-- A bolt is shot back somewhere in our breast, And a lost pulse of feeling stirs again. The eye sinks inward, and the heart lies plain, And what we mean, we say, and what we would, we know. A man becomes aware of his life's flow, And hears its winding murmur; and he sees The meadows where it glides, the sun, the breeze.