Matthew Zapruder: "Quando vi os ursos do sol no zoológico de Oakland,...

"Quando vi os ursos do sol no zoológico de Oakland, eu imediatamente fui atraído para eles. Não ser ornery, mas sobre o que você disse sobre o orador identificando com o urso: Eu não tenho certeza se é exatamente certo dizer que o orador sente que o urso deve compartilhar sua tristeza, ou qualquer outra coisa que ele esteja sentindo. Essa seria a falácia patética clássica, que é certamente generativa para a poesia, mas aqui o orador parece estar rejeitando essa ideia."

--- Matthew Zapruder

Versão em inglês

When I saw the sun bears at the Oakland Zoo, I immediately was drawn to them. Not to be ornery, but regarding what you said about the speaker identifying with the bear: I'm not sure it's exactly right to say that the speaker feels that the bear must share his sadness, or whatever else he is feeling. That would be classic pathetic fallacy, which is certainly generative for poetry, but here the speaker appears actually to be rejecting that idea.