Max Perutz: "Cientistas como eu apenas use seus presentes Para aparece...

"Cientistas como eu apenas use seus presentes Para aparecer o que já existe, e parecemos pequenos comparados aos artistas que criam obras de beleza em si mesmas. Se uma boa fada veio e me oferecesse de volta minha juventude, me perguntando quais presentes eu preferiria ter, aqueles para tornar uma coisa visível que existe, mas que nenhum homem já viu antes, ou o gênio necessário para criar, em um estilo de arquitetura Nunca imaginei antes, a Grande Câmara Municipal em que estamos jantar hoje à noite, eu poderia ser tentado a escolher o último."

--- Max Perutz

Versão em inglês

Scientists like myself merely use their gifts to show up that which already exists, and we look small compared to the artists who create works of beauty out of themselves. If a good fairy came and offered me back my youth, asking me which gifts I would rather have, those to make visible a thing which exists but which no man has ever seen before, or the genius needed to create, in a style of architecture never imagined before, the great Town Hall in which we are dining tonight, I might be tempted to choose the latter.