Maxine Hong Kingston: "O swordswoman e eu não somos tão diferentes. Qu...

"O swordswoman e eu não somos tão diferentes. Que meu povo entenda a semelhança em breve para que eu possa retornar a eles. O que temos em comum são as palavras nas nossas costas. Os idiomas de vingança são "relatam um crime" e "reporte a cinco famílias". O relato é a vingança - não a decapitação, não a evasão, mas as palavras."

--- Maxine Hong Kingston

#Pessoas #Inspirador #Eu posso #Retornar #Posso #Relatórios #Crime #Comum #Vingança #Vingança #Idioma #Semelhança #Cinco

Versão em inglês

The swordswoman and I are not so dissimilar. May my people understand the resemblance soon so that I can return to them. What we have in common are the words at our backs. The idioms for revenge are 'report a crime' and 'report to five families.' The reporting is the vengeance-not the beheading, not the gutting, but the words.