Maxine Hong Kingston: "Eu aprendi Para tornar minha mente grande, como...

"Eu aprendi Para tornar minha mente grande, como o universo é grande, para que haja espaço para paradoxos. Pétalas são medula óssea; pérolas vêm de ostras. O dragão vive no céu, oceano, pântanos e montanhas; e as montanhas também são o seu crânio. Sua voz trove e jingles como panelas de cobre. Respira fogo e água; E às vezes o dragão é um, às vezes muitos."

--- Maxine Hong Kingston

Versão em inglês

I learned to make my mind large, as the universe is large, so that there is room for paradoxes. Petals are bone marrow; pearls come from oysters. The dragon lives in the sky, ocean, marshes, and mountains; and the mountains are also its cranium. Its voice thunders and jingles like copper pans. It breathes fire and water; and sometimes the dragon is one, sometimes many.