Maxine Hong Kingston: "para fechar a porta final do dia de trabalho, q...

"para fechar a porta final do dia de trabalho, que não se espalha para a noite. Jogar fora livros depois de lê-los, então eles não têm que ser polvilhados. Para passar por caixas na véspera de Ano Novo e jogar fora metade do que está dentro. Às vezes, para a extravagância escolher um monte de flores para a mesa. Outras mulheres além de mim devem ter esse devaneio sobre uma vida despreocupada."

--- Maxine Hong Kingston

Versão em inglês

To shut the door at the end of the workday, which does not spill over into evening. To throw away books after reading them so theydon't have to be dusted. To go through boxes on New Year's Eve and throw out half of what is inside. Sometimes for extravagance to pick a bunch of flowers for the one table. Other women besides me must have this daydream about a carefree life.