May Sarton: "Eu os amava todo o caminho que se ama em qualquer idade -...

"Eu os amava todo o caminho que se ama em qualquer idade - se é real em tudo - obsessivamente, dolorosamente, com exultação selvagem, com culpa, com conflito; Eu escrevi poemas para e sobre eles, coloquei-os em romances (disfarçado, é claro); Eu estragei por que eles eram como eles eram, muitas vezes enlouquecendo você não sabe? Eu escrevi as letras ridículas. Eu morava com seus rostos. Eu sabia que todos os seus gestos de coração. Eu os persegui como animais selvagens. Eu os estudei como se fossem mapas do mundo - e de uma maneira que eu suponho que eles eram."

--- May Sarton

#IFS #Mundo #Caminho #Sabe #Coração #Real #Idade #Cartas #Animal #Cursos #Conflito #Ridículo #Rostos #Mapas #Animal selvagem #Gestos #Culpa #Novela #Um amor

Versão em inglês

I loved them all the way one loves at any age -- if it's real at all -- obsessively, painfully, with wild exultation, with guilt, with conflict; I wrote poems to and about them, I put them into novels (disguised of course); I brooded upon why they were as they were, so often maddening don't you know? I wrote them ridiculous letters. I lived with their faces. I knew their every gesture by heart. I stalked them like wild animals. I studied them as if they were maps of the world -- and in a way I suppose they were.