Maya Angelou: ""baby, sabe?" Minha mãe disse uma vez para mim. "Eu ach...

""baby, sabe?" Minha mãe disse uma vez para mim. "Eu acho que você é a maior mulher que já conheci - e eu não estou incluindo minha mãe ou a Sra. Eleanor Roosevelt nisso." Ela disse: "Você é muito inteligente e é muito gentil, e essas duas qualidades não costumam ficar juntas". Então ela atravessou a rua e entrou em seu carro, e eu fui ao contrário até o bonde. Eu pensei: "Suponha que ela esteja certa. Ela é inteligente - e ela é muito significada para mentir." Você vê, um pai tem a chance - e talvez a responsabilidade - para libertar seu filho. E minha mãe me libertara quando eu tinha 17 anos."

--- Maya Angelou

Versão em inglês

"Baby, you know?" my mother once said to me. "I think you're the greatest woman I've ever met - and I'm not including my mother or Mrs. Eleanor Roosevelt in that." She said, "You are very intelligent and you're very kind, and those two qualities do not often go together." Then she went across the street and got in her car, and I went the other way down to the streetcar. I thought, "Suppose she's right. She's intelligent - and she's too mean to lie." You see, a parent has the chance - and maybe the responsibility - to liberate her child. And my mom had liberated me when I was 17.