Meghan O'Rourke: "Muito de Hamlet é sobre o tipo preciso de escorregam...

"Muito de Hamlet é sobre o tipo preciso de escorregamento as experiências de lamentação: a diferença entre ser E parecendo a incerteza sobre como o interior se traduz no exterior, o sentido de que se espera que se possa realizar sofrimentos palatably. (Se você não parecer triste, as pessoas se preocupam; mas se você é triste, as pessoas se afastam da sua dor.)"

--- Meghan O'Rourke

#Pessoas #IFS #Differences #Parece #Pesar #Dor #Preocupação #Traduzir #Esperado #Incerteza #Amável #Preciso #Parecendo

Versão em inglês

Much of Hamlet is about the precise kind of slippage the mourner experiences: the difference between being and seeming, the uncertainty about how the inner translates into the outer, the sense that one is expected to perform grief palatably. (If you don’t seem sad, people worry; but if you are grief-stricken, people flinch away from your pain.)