Meir Shalev: "Memória humana desperta e extinguirá à vontade. Ele gost...

"Memória humana desperta e extinguirá à vontade. Ele gosta e aguça ações, aumenta e encolhe aqueles que os executam. Humilda e exalta como deseja. Quando convocado, desliza, e quando retorna, isso fará isso no momento e lugar que combina com isso. Não reconhece nenhum chefe, nenhum supervisor, sem classificador, sem governante. Histórias misturam e se misturam, fatos brotar novos brotos. As situações e palavras e aromas - oh, os aromas, os aromas! -Instravados há armazenados da maneira mais desorganizada e maravilhosa, não cronologicamente, não de acordo com o tamanho ou importância ou mesmo o alfabeto."

--- Meir Shalev

Versão em inglês

Human memory awakens and extinguishes at will. It dulls and sharpens actions, enlarges and shrinks those who perform them. It humbles and exalts as it desires. When summoned, it slips away, and when it returns, it will do so at the time and place that suits it. It recognizes no chief, no overseer, no classifier, no ruler. Stories mix and mingle, facts sprout new shoots. The situations and words and scents-oh, the scents!-encrusted there are stored in the most disorganized and wonderful manner, not chronologically, not according to size or importance or even the alphabet.