Melissa Bank: "Ele me dá um beijo que mal toca meus lábios - isso não...

"Ele me dá um beijo que mal toca meus lábios - isso não significa nada ou tudo. Depois que ele se foi, acho que feliz aniversário para mim. Jack diz: 'Esse era o cara?' Foi ele. "Jake balança a cabeça. "O quê?" "Ele não é para você", diz ele. Eu digo: 'Como você sabe?' Mas o que quero dizer é, como você sabe? "Ele é como Ashley Wilkes", diz ele. "Qualquer um desses caras é Rhett-ier do que ele." Novamente, eu pergunto a minha inflexão benignamente: "Como você sabe?" Como eu sei? "Ele diz?" Ele diz, me enfrentando em um abraço de urso. 'Como eu sei? Eu sei, é assim que eu sei."

--- Melissa Bank

Versão em inglês

He gives me a kiss that barely touches my lips – it means nothing or everything. After he’s gone, I think, Happy birthday to me. Jack says, ‘That was the guy?’ ‘That was him.’ Jake shakes his head. ‘What?’ ‘He’s not for you,’ he says. I say, ‘How do you know?’ but what I mean is, How do you know? ‘He’s like Ashley Wilkes,’ he says. ‘Any one of these guys is Rhett-ier than he is.’ Again, I ask my benignly inflected, ‘How do you know?’ ‘How do I know?’ he says, tackling me into a bear hug. ‘How do I know? I know, that’s how I know.