Melissa Coleman: "Mais tarde, quando pensei nas galinhas, um desses ra...

"Mais tarde, quando pensei nas galinhas, um desses raros ovos azuis pálidos subiu na minha garganta. As galinhas fizeram parte da nossa família, e o ovo na minha garganta era a sensação de algo desaparecido. Era duro e suave e pesado, mas também tão frágil poderia quebrar e me fazer chorar. Foi a sensação de crescer de uma camisa favorita, leite derramado no chão, o último pedaço de mel no frasco, caindo flores da maçã. Foi o caroço na garganta por trás de tudo bonito na vida."

--- Melissa Coleman

Versão em inglês

Later when I thought of the chickens, one of those rare pale blue eggs rose up into my throat. The chickens had been part of our family, and the egg in my throat was the feeling of something missing. It was hard and smooth and heavy, but also so fragile it might break and make me cry. It was the feeling of growing out of a favorite shirt, milk spilled on the floor, the last bit of honey in the jar, falling apple blossoms. It was the lump in the throat behind everything beautiful in life.