Mercedes Lackey: "Mister Cameron - Eu li o Ovídio nãopurdentado, os po...

"Mister Cameron - Eu li o Ovídio nãopurdentado, os poemas de amor de Sappho, o decameron no original, e muitos textos em histórias gregas e latinas que não estavam se apto a cavalheiros adequados ler, senhoras muito menos adequadas. Eu sei com detalhes precisos que Caligula fez, e com suas irmãs, e eu posso citá-lo para você em latim ou na minha própria tradução, se desejar. Estou interessado em verdade histórica, e a verdade na história é muitas vezes desagradável e desagradável àquelas da fina sensibilidade. Eu francamente duvido que você produza qualquer coisa para me chocar."

--- Mercedes Lackey

Versão em inglês

Mister Cameron - I have read the unexpurgated Ovid, the love poems of Sappho, the Decameron in the original, and a great many texts in Greek and Latin histories that were not though fit for proper gentlemen to read, much less proper ladies. I know in precise detail what Caligula did to, and with, his sisters, and I can quote it to you in Latin or in my own translation if you wish. I am interested in historical truth, and truth in history is often unpleasant and distasteful to those of fine sensibility. I frankly doubt that you will produce anything to shock me.