Mervyn Peake: "Quando ele pelo menos chegou à porta, a alça tinha deix...

"Quando ele pelo menos chegou à porta, a alça tinha deixado de vibrar. Abaixando-se dedos de joelhos, ele colocou a cabeça e os caprichos de seu olho esquerdo (que era para sempre tratar a superfície vertical da porta), ele foi capaz pelo dint de concentração para observar, dentro de três polegadas de seu olho keyholed, um olho que não era dele, sendo não apenas de uma cor diferente para seu próprio ferro mármore, mas sendo, que é mais convincente, do outro lado da porta."

--- Mervyn Peake

#Tentando #Diferente #Olho #Capaz #Doors #Mármore #Joelhos #Três #Superfície #Cor #Ferro #Lados #Cessar #Concentração #Vertical #Lidar #Deixou #Convincing #Para cima e para baixo #Polegadas #Olho esquerdo #Vibrar #Cores diferentes #Gormenhast

Versão em inglês

When he at least reached the door the handle had cease to vibrate. Lowering himself suddenly to his knees he placed his head and the vagaries of his left eye (which was for ever trying to dash up and down the vertical surface of the door), he was able by dint of concentration to observe, within three inches of his keyholed eye, an eye which was not his, being not only of a different colour to his own iron marble, but being, which is more convincing, on the other side of the door.