Michael Azerrad: "Para começar, o princípio fundamental da American In...

"Para começar, o princípio fundamental da American Indie Rock não era um estilo musical circunscrito; Foi o ethos punk de DIY, ou faz-você mesmo. A equação era simples: se o punk era rebelde e DIY foi rebelde, então fazendo isso mesmo era punk. "Punk era mais do que apenas iniciar uma banda", disse a antiga minutemen baixista Mike Watt, disse uma vez: "Foi sobre começar um rótulo, era sobre a turnê, era sobre o controle. Foi como compositor; Você só faz isso. Você quer um registro, você paga a planta pressionante. Foi o que foi tudo."

--- Michael Azerrad

Versão em inglês

To begin with, the key principle of American indie rock wasn't a circumscribed musical style; it was the punk ethos of DIY, or do-it-yourself. The equation was simple: If punk was rebellious and DIY was rebellious, then doing it yourself was punk. 'Punk was about more than just starting a band,' former Minutemen bassist Mike Watt once said, 'it was about starting a label, it was about touring, it was about taking control. It was like songwriting; you just do it. You want a record, you pay the pressing plant. That's what it was all about.'